1
00:00:01,822 --> 00:00:03,808
Os executivos designados para este programa
2
00:00:03,855 --> 00:00:07,659
decidi testá-lo em Jersey.
3
00:00:07,902 --> 00:00:09,611
Como resultado, eles pensam
seus respiradores bucais
4
00:00:09,681 --> 00:00:12,472
são estúpidos demais para entender
minha obra-prima.
5
00:00:12,505 --> 00:00:15,697
Então ouçam, idiotas,
e deixe-me preparar o cenário.
6
00:00:15,995 --> 00:00:18,095
O mundo está quebrado,
ninguém tem comida,
7
00:00:18,130 --> 00:00:20,464
o petróleo custa 2.000 o barril,
e a única saída
8
00:00:20,499 --> 00:00:23,534
desta vida de merda é
uma corrida secreta
9
00:00:23,568 --> 00:00:26,938
com um prêmio em dinheiro de US$ 10 milhões.
10
00:00:27,078 --> 00:00:32,442
Mas há uma diferença: todos
os carros funcionam com sangue humano.
11
00:00:32,546 --> 00:00:35,668
Bem-vindo à "Doação de Sangue".
12
00:00:56,769 --> 00:01:00,339
13
00:01:06,778 --> 00:01:09,046
♪
14
00:01:13,051 --> 00:01:15,539
Hum, hum, hum, hum.
15
00:01:19,468 --> 00:01:22,679
- Belo passeio.
- Você deveria ver o motor.
16
00:01:23,507 --> 00:01:26,010
Você quer que eu dê uma olhada?
Eu sou muito útil.
17
00:01:26,042 --> 00:01:27,543
Hum, eu aposto.
18
00:01:27,587 --> 00:01:29,679
Vamos.
19
00:01:29,914 --> 00:01:33,742
Você quer olhar debaixo do meu capô,
você tem que me pagar o jantar primeiro.
20
00:01:35,518 --> 00:01:37,036
Talvez outra hora.
21
00:01:37,287 --> 00:01:38,857
Ei.
22
00:01:39,671 --> 00:01:41,506
Onde você está indo?
23
00:01:42,458 --> 00:01:45,732
Eu, hum... estou atrasado.
24
00:01:45,796 --> 00:01:48,397
Tenho que chegar a Los Angeles ao pôr do sol.
25
00:01:59,375 --> 00:02:02,658
- Talvez da próxima vez, cara.
- Vamos buscá-la.
26
00:02:02,980 --> 00:02:06,182
27
00:02:06,217 --> 00:02:13,155
♪
28
00:02:14,325 --> 00:02:17,292
29
00:02:17,327 --> 00:02:24,266
♪
30
00:03:17,833 --> 00:03:19,154
Por que você parou?
31
00:03:19,239 --> 00:03:21,184
Eu estava me divertindo muito.
32
00:03:21,291 --> 00:03:23,021
Sem gás.
33
00:03:23,334 --> 00:03:25,470
Bem, isso é muito ruim. Eu não sou.
34
00:03:25,636 --> 00:03:29,052
Por que você não entra e, uh,
Vou te dar uma carona até a cidade.
35
00:03:29,114 --> 00:03:31,600
- Sim, não, obrigado.
- Ei, cara, não vamos fazer isso.
36
00:03:31,708 --> 00:03:33,535
Eu desperdicei 500 dólares em gasolina
37
00:03:33,570 --> 00:03:36,539
perseguindo você pelo deserto,
então não seja uma vadia.
38
00:03:36,572 --> 00:03:38,107
Ninguém te pediu para correr, ok?
39
00:03:38,141 --> 00:03:40,316
Barry, ela está certa.
40
00:03:41,378 --> 00:03:43,451
- Por favor, não.
- Cara, vamos lá.
41
00:03:43,512 --> 00:03:45,623
- Afaste-se, Todd.
- Por favor, por favor, não. Por favor.
42
00:03:45,648 --> 00:03:47,951
- Vamos, cara.
- Faça backup.
43
00:03:47,985 --> 00:03:50,619
Parar. Por favor. Por favor, não. Por favor.
44
00:03:50,653 --> 00:03:54,783
Agora, fique quieto,
e isso não vai doer nem um pouco.
45
00:03:55,059 --> 00:03:58,494
Engraçado, eu estava prestes a dizer isso.
46
00:04:11,207 --> 00:04:13,602
Tudo bem, apresse-se, Barry.
47
00:04:20,982 --> 00:04:22,018
Porra!
48
00:04:22,121 --> 00:04:24,723
Que porra você está fazendo?
49
00:04:45,908 --> 00:04:48,877
50
00:04:48,912 --> 00:04:54,917
♪
51
00:05:01,391 --> 00:05:03,720
Por favor... por favor, não me machuque.
52
00:05:03,939 --> 00:05:06,867
Desculpe, amigo. Tenho que completar.
53
00:05:08,799 --> 00:05:10,566
Não!
54
00:05:19,843 --> 00:05:25,925
♪
55
00:05:25,949 --> 00:05:30,228
_
56
00:05:34,799 --> 00:05:37,182
_
57
00:05:48,204 --> 00:05:50,326
Insira o recipiente de água.
58
00:05:52,342 --> 00:05:54,811
Ração de água não autorizada.
59
00:05:54,877 --> 00:05:57,146
Contra!
60
00:06:04,153 --> 00:06:05,521
Revisando filmagens.
61
00:06:05,576 --> 00:06:08,045
Crimes... consumo de água roubada,
62
00:06:08,124 --> 00:06:09,492
resistindo à prisão.
63
00:06:09,545 --> 00:06:12,302
Punição autorizada, nível três.
64
00:06:12,900 --> 00:06:16,156
Agressão agravada, lixo,
65
00:06:16,547 --> 00:06:19,759
posse da droga Red Rapture,
66
00:06:20,314 --> 00:06:22,004
roubo.
67
00:06:29,090 --> 00:06:31,701
Uau. Com sede, filho da puta?
68
00:06:35,172 --> 00:06:37,905
- Revisão da filmagem.
- Cale a boca.
69
00:06:38,158 --> 00:06:40,025
Eles vão te demitir por isso.
70
00:06:40,304 --> 00:06:42,215
Roubei meio galão.
Esse é um nível oito.
71
00:06:42,850 --> 00:06:46,066
Se não racionarmos a água,
muito mais pessoas morrem.
72
00:06:46,622 --> 00:06:48,191
Ele não vale a pena salvá-lo, acredite em mim.
73
00:06:48,319 --> 00:06:51,489
Vamos, cara. Eu não quero morrer.
74
00:06:52,213 --> 00:06:54,247
Jesus, eles estão atirando em Red agora.
75
00:06:54,324 --> 00:06:56,480
Você não pode atirar nas coisas.
Não funciona assim.
76
00:06:56,552 --> 00:06:58,194
Senhor, o que são essas marcas no seu braço?
77
00:06:58,228 --> 00:06:59,929
Arthur, ele é um viciado.
Essas são marcas de trilha.
78
00:06:59,977 --> 00:07:01,516
A heroína não existe há anos.
79
00:07:01,566 --> 00:07:03,751
- Então ele está vendendo plasma.
- Para quem?
80
00:07:03,800 --> 00:07:05,669
Os hospitais não têm
muita utilidade para sangue de viciado.
81
00:07:05,703 --> 00:07:08,374
Eu não fiz nada, certo?
Eu só queria água.
82
00:07:08,468 --> 00:07:09,872
Diga-nos quais são essas marcas.
83
00:07:09,912 --> 00:07:11,775
Vamos, cara.
Eles vão me matar se eu te contar.
84
00:07:12,100 --> 00:07:14,520
Olha, eu posso te ajudar,
mas você tem que falar comigo.
85
00:07:14,609 --> 00:07:16,545
Eu não sei quem eles são, certo?
86
00:07:16,643 --> 00:07:17,845
Eles não são normais.
87
00:07:17,903 --> 00:07:19,718
Coloque isso em termos não viciados para nós.
88
00:07:19,771 --> 00:07:20,972
Ninguém sabe quem eles são.
89
00:07:21,085 --> 00:07:23,220
Eles sangram o arco-íris.
90
00:07:23,381 --> 00:07:26,427
Ele está frito demais para fazer sentido.
Isso é inútil.
91
00:07:26,932 --> 00:07:28,098
Tente outra coisa.
92
00:07:28,227 --> 00:07:29,961
Que porra você está fazendo?
93
00:07:30,009 --> 00:07:32,079
- Merda! Congelar!
94
00:07:40,371 --> 00:07:42,759
É um armazém na Rua Perrino.
95
00:07:42,929 --> 00:07:44,295
Isso é tudo que sei.
96
00:07:47,044 --> 00:07:50,013
97
00:07:50,047 --> 00:07:56,186
♪
98
00:07:57,583 --> 00:07:59,391
Aproximando-se do destino.
99
00:08:05,523 --> 00:08:07,730
Chegando ao destino.
100
00:08:22,566 --> 00:08:24,720
Eu quero seu globo ocular.
101
00:08:51,539 --> 00:08:53,140
_.
102
00:08:53,170 --> 00:08:54,795
Este é o ContraCrime. Como posso ajudá-lo?
103
00:08:54,843 --> 00:08:56,213
Você vai pegar o inferno
quando eles descobrirem
104
00:08:56,253 --> 00:08:57,721
- você deixou aquele drogado ir embora.
- Não importa.
105
00:08:57,747 --> 00:08:59,415
Tudo que sei é que quando você trabalha
para o Sargento Gower,
106
00:08:59,449 --> 00:09:01,592
- você segue as regras.
- Eu não me importo com o que Gower quer.
107
00:09:01,631 --> 00:09:03,280
A polícia foi para a merda quando eles
contratos esgotados
108
00:09:03,327 --> 00:09:04,386
para uma empresa privada.
109
00:09:04,421 --> 00:09:06,055
A criminalidade diminuiu desde que nos tornamos privados.
110
00:09:06,089 --> 00:09:07,490
Isso é porque as pessoas têm medo.
111
00:09:07,535 --> 00:09:09,526
Bom. O medo os mantém na linha.
112
00:09:09,593 --> 00:09:11,770
Cara, você está começando a soar
113
00:09:11,815 --> 00:09:14,526
como um desses
comerciais de recrutamento.
114
00:09:15,027 --> 00:09:16,270
Carregando créditos.
115
00:09:16,333 --> 00:09:17,900
Éramos policiais, lembra?
116
00:09:17,934 --> 00:09:19,266
Ainda estamos.
117
00:09:19,469 --> 00:09:21,407
Ainda somos os mocinhos.
118
00:09:21,684 --> 00:09:23,318
- Carregando créditos.
- Prove.
119
00:09:23,376 --> 00:09:25,594
Venha me ajudar a investigar
aquele armazém esta noite.
120
00:09:25,943 --> 00:09:28,202
Sem chance.
121
00:09:28,734 --> 00:09:30,536
O esquadrão vai visitar o McGoldrick esta noite.
122
00:09:30,650 --> 00:09:32,030
Vou amarrar um.
123
00:09:32,173 --> 00:09:35,078
E aquele novo oficial estará lá.
124
00:09:36,726 --> 00:09:38,231
Você vem?
125
00:09:38,337 --> 00:09:39,632
Ah, estou bem.
126
00:09:41,961 --> 00:09:44,761
Você quer perseguir o Pé Grande
no seu tempo, tudo bem.
127
00:09:44,848 --> 00:09:46,161
Mas pelo menos dê um soco no relógio,
128
00:09:46,223 --> 00:09:47,965
socar algumas caras, ficar bêbado pra caramba.
129
00:09:48,031 --> 00:09:49,590
Isso é o que se espera de você.
130
00:09:49,715 --> 00:09:52,708
Gower já não gosta de você.
Não torne isso pior.
131
00:09:52,969 --> 00:09:57,459
Ei, fazemos cota até sexta-feira
e as bebidas são por minha conta.
132
00:10:06,250 --> 00:10:07,851
Oi, Santo Artur...
133
00:10:10,320 --> 00:10:11,694
E você?
134
00:10:13,705 --> 00:10:15,468
Essas são de nós dois.
135
00:10:16,827 --> 00:10:19,601
Deve ter coletado esses
enquanto sua câmera estava desligada hoje.
136
00:10:20,223 --> 00:10:21,857
Deve ter.
137
00:10:22,165 --> 00:10:26,136
Esta é a única coisa
isso vai me impressionar.
138
00:10:26,205 --> 00:10:28,565
Dez dentes até sexta-feira...
139
00:10:29,144 --> 00:10:31,229
ou eu terei o seu em vez disso.
140
00:10:38,738 --> 00:10:40,396
Eu disse a você.
141
00:10:40,944 --> 00:10:43,756
Esqueça o armazém.
Venha conosco esta noite.
142
00:10:44,387 --> 00:10:46,146
Lembre-se daquela primeira onda de calor...
143
00:10:46,390 --> 00:10:49,615
no verão após os terremotos de fracking?
A cidade inteira estava em tumulto.
144
00:10:50,015 --> 00:10:53,083
Eu invadi um depósito público
unidade tentando roubar um pouco de comida.
145
00:10:53,197 --> 00:10:54,564
Fui pego por um policial.
146
00:10:54,669 --> 00:10:56,545
Legal. Eu tenho um novo
respeito por você.
147
00:10:56,584 --> 00:10:58,668
Cale a boca por dois segundos e ouça.
148
00:10:58,703 --> 00:11:01,503
Esse foi o ano em que eles baixaram
a idade legal para 13 anos.
149
00:11:01,539 --> 00:11:03,839
Eu poderia ter sido julgado como adulto.
150
00:11:03,873 --> 00:11:06,608
- Então, como você balançou?
- Eu não fiz nada.
151
00:11:06,644 --> 00:11:08,103
Ele me deixou ir.
152
00:11:08,311 --> 00:11:10,564
Ele disse que não queria ver
outra criança enforca.
153
00:11:10,948 --> 00:11:12,433
Salvou minha vida.
154
00:11:12,650 --> 00:11:15,088
É por isso que você se inscreveu
para esse trabalho de merda?
155
00:11:15,553 --> 00:11:17,454
Aquele cara ainda está na polícia?
156
00:11:17,588 --> 00:11:19,118
Não.
157
00:11:19,232 --> 00:11:21,434
Todos os dias saímos em patrulha,
temos uma escolha...
158
00:11:21,458 --> 00:11:23,400
fazer desta cidade um lugar melhor...
159
00:11:23,853 --> 00:11:26,862
ou tornar um mundo violento ainda mais violento.
160
00:11:31,669 --> 00:11:33,424
Caramba.
161
00:11:34,727 --> 00:11:35,990
Você vai ficar sentado a noite toda,
162
00:11:36,046 --> 00:11:37,649
ou você vai me ajudar
encontrar este armazém?
163
00:11:37,679 --> 00:11:38,878
Sim.
164
00:11:40,742 --> 00:11:42,175
Vamos.
165
00:11:42,396 --> 00:11:45,531
166
00:11:45,583 --> 00:11:51,654
♪
167
00:11:53,256 --> 00:11:55,271
O que é isso?
168
00:12:19,983 --> 00:12:21,546
♪ Bang, bang, bang ♪
169
00:12:21,618 --> 00:12:24,343
♪ Você veio ver o mobscene ♪
170
00:12:25,356 --> 00:12:28,501
♪ Eu sei que não é o seu cenário ♪
171
00:12:28,626 --> 00:12:32,284
♪ É melhor que uma cena de sexo ♪
172
00:12:32,463 --> 00:12:34,900
♪ E é tão obsceno ♪
173
00:12:34,964 --> 00:12:37,394
♪ Obsceno, sim ♪
174
00:12:37,468 --> 00:12:39,169
♪ Você quer compromisso? ♪
175
00:12:39,237 --> 00:12:42,439
♪ Vista seu melhor terno,
coloque seus braços em volta de mim ♪
176
00:12:42,525 --> 00:12:44,955
♪ Agora vamos descer, descer, descer ♪
177
00:12:45,019 --> 00:12:46,809
♪ Você quer compromisso? ♪
178
00:12:46,843 --> 00:12:49,868
♪ Vista seu melhor terno,
coloque seus braços em volta de mim ♪
179
00:12:49,943 --> 00:12:51,876
♪ Agora vamos... ♪
180
00:12:55,652 --> 00:12:58,822
181
00:12:58,856 --> 00:13:00,522
♪
182
00:13:00,558 --> 00:13:04,852
♪ Todos os filhos da pátria ♪
183
00:13:04,936 --> 00:13:08,788
♪ O dia da glória está chegando ♪
184
00:13:09,221 --> 00:13:12,887
- ♪ Contre nous de la tyrannie ♪
185
00:13:13,098 --> 00:13:17,008
♪ L'étendard sanglant est levé ♪
186
00:13:17,203 --> 00:13:20,880
♪ L'étendard sanglant est levé ♪
187
00:13:23,881 --> 00:13:27,194
Senhoras e senhores,
bastardos e vagabundos,
188
00:13:27,256 --> 00:13:32,083
sugadores de sangue, filhos da puta,
lixo na estrada e vampiros...
189
00:13:32,156 --> 00:13:34,809
para os queers e os estranhos
190
00:13:34,880 --> 00:13:39,340
na multidão e no palco...
191
00:13:39,429 --> 00:13:41,698
aos violentos, aos malévolos,
192
00:13:41,795 --> 00:13:45,248
e aqueles que procuram um túmulo...
193
00:13:45,435 --> 00:13:46,888
bem-vindo ao lar!
194
00:13:50,859 --> 00:13:53,194
Foi um ano frio e sombrio.
195
00:13:53,238 --> 00:13:57,752
Estou tão feliz em ver
seus rostos manchados de graxa,
196
00:13:57,814 --> 00:14:00,894
seus sorrisos imundos.
197
00:14:01,418 --> 00:14:05,962
Eu sou seu anfitrião, Julian Slink,
198
00:14:06,155 --> 00:14:10,915
mestre de cerimônias, deus do palco.
199
00:14:11,083 --> 00:14:13,493
Bem vindo ao pior,
200
00:14:13,594 --> 00:14:17,132
corrida de estrada mais desagradável e suja
201
00:14:17,204 --> 00:14:19,073
no mundo...
202
00:14:20,905 --> 00:14:24,707
- Doação de Sangue!
203
00:14:27,745 --> 00:14:29,413
♪ Abrace-me ♪
204
00:14:29,458 --> 00:14:32,178
♪ Agora vamos descer, descer, descer ♪
205
00:14:32,217 --> 00:14:33,782
♪ Você quer compromisso? ♪
206
00:14:33,817 --> 00:14:36,920
♪ Vista seu melhor terno,
coloque seus braços em volta de mim ♪
207
00:14:36,953 --> 00:14:39,588
♪ Agora vamos descer, descer, descer ♪
208
00:14:39,622 --> 00:14:42,650
Senhoras e senhores, sejam obscenos.
209
00:14:42,760 --> 00:14:46,295
Seja obsceno. Seja, seja obsceno.
210
00:14:46,329 --> 00:14:48,164
♪ Seja obsceno ♪
211
00:14:48,198 --> 00:14:50,065
♪ Seja, seja obsceno ♪
212
00:14:50,099 --> 00:14:52,348
- ♪ Seja obsceno ♪
-
213
00:14:53,636 --> 00:14:57,505
♪ Seja obsceno, seja, seja obsceno ♪
214
00:14:57,641 --> 00:14:59,638
♪ Seja obsceno ♪
215
00:15:01,111 --> 00:15:03,913
♪ Bang, bang, bang, bang, bang ♪
216
00:15:03,948 --> 00:15:05,747
Que porra é essa?
217
00:15:12,788 --> 00:15:14,290
Vá para o carro.
218
00:15:14,370 --> 00:15:17,329
Faça a chamada... código 88.
Diga-lhes para enviarem todos.
219
00:15:17,377 --> 00:15:19,813
Há muitos psicopatas lá.
Você precisa esperar pelo backup.
220
00:15:19,852 --> 00:15:21,640
Quantas pessoas mais
eles vão matar enquanto esperamos?
221
00:15:21,712 --> 00:15:23,375
Faça a ligação.
222
00:15:23,511 --> 00:15:25,813
Preciso ter uma visão melhor.
223
00:15:32,020 --> 00:15:34,021
Agora, se os pilotos por favor
224
00:15:34,100 --> 00:15:37,571
alinhem-se na frente do palco...
225
00:15:41,665 --> 00:15:43,842
Como alguns de vocês sabem,
226
00:15:44,087 --> 00:15:47,549
tivemos alguns desistentes no ano passado.
227
00:15:47,619 --> 00:15:50,149
- Eu sei, eu sei.
228
00:15:50,183 --> 00:15:52,875
Mas perdoe e esqueça.
229
00:15:53,149 --> 00:15:56,101
Tudo bem, então nós matamos
os filhos da puta.
230
00:15:56,321 --> 00:15:58,812
-
- Não importa, não importa.
231
00:15:58,867 --> 00:16:02,055
Este ano temos um incentivo...
232
00:16:02,111 --> 00:16:05,805
uma carga de pulso de última geração
233
00:16:05,852 --> 00:16:08,366
implantado na base do crânio.
234
00:16:08,400 --> 00:16:10,595
Um pouco bárbaro? Talvez.
235
00:16:10,641 --> 00:16:13,414
Vergonhosamente pedante? Sem dúvida.
236
00:16:13,471 --> 00:16:16,062
Mas caramba, se isso não funcionar.
237
00:16:18,342 --> 00:16:21,092
Qualquer pessoa que tente remover
a carga do pulso...
238
00:16:21,880 --> 00:16:24,775
geléia cerebral instantânea.
239
00:16:26,752 --> 00:16:29,871
Se você estiver competindo com um parceiro...
240
00:16:31,034 --> 00:16:33,595
suas cobranças estão vinculadas.
241
00:16:33,690 --> 00:16:37,096
Afastem-se muito... tchau, crânio.
242
00:16:40,713 --> 00:16:43,901
Todos os dias os pilotos receberão
uma rota prescrita.
243
00:16:46,042 --> 00:16:49,908
Mas não importa onde você esteja,
Estarei assistindo...
244
00:16:52,600 --> 00:16:56,725
E o mesmo acontecerá com nosso público privado
em circuito fechado de TV.
245
00:16:59,261 --> 00:17:02,739
Cada dia termina com outro
Festa Mayhem na linha de chegada
246
00:17:02,832 --> 00:17:06,191
para comemorar os vencedores.
247
00:17:06,263 --> 00:17:09,830
Mas quem chegar por último...
248
00:17:10,302 --> 00:17:12,103
Tenho certeza que você entendeu.
249
00:17:14,705 --> 00:17:16,970
- É policial.
250
00:17:20,516 --> 00:17:22,751
Ei, idiota, você amassou meu carro.
251
00:17:22,844 --> 00:17:26,277
Senhora, fique calma. Afaste-se.
Eu tenho isso sob controle.
252
00:17:33,820 --> 00:17:37,121
Parece que temos um convidado indesejado.
253
00:17:37,200 --> 00:17:39,490
Leve-os. Traga os dois.
254
00:17:39,525 --> 00:17:41,263
Ei, ei, ei!
255
00:17:41,794 --> 00:17:44,519
- Ei!
- Saia de cima de mim!
256
00:17:44,663 --> 00:17:46,130
- Ei, ei, sai de cima de mim!
- Ei!
257
00:17:46,166 --> 00:17:47,298
Saia de cima de mim!
258
00:17:51,473 --> 00:17:53,338
Ei!
259
00:17:57,009 --> 00:17:59,419
Temos uma decisão a tomar.
260
00:17:59,942 --> 00:18:03,028
Esse cara é amigo ou combustível?
261
00:18:03,149 --> 00:18:08,561
Por um lado,
ele trabalha para ContraCrime...
262
00:18:08,777 --> 00:18:10,778
a nova raça de policial.
263
00:18:10,891 --> 00:18:13,826
- Multidão: Combustível! Combustível! Combustível!
- Não, não, não!
264
00:18:15,967 --> 00:18:18,198
Então novamente...
265
00:18:18,393 --> 00:18:22,629
esses dois deram um show e tanto!
266
00:18:22,706 --> 00:18:24,643
Multidão: Amigo! Amigo! Amigo!
267
00:18:24,704 --> 00:18:27,129
Então novamente...
268
00:18:28,147 --> 00:18:30,951
ele pode tentar parar a corrida.
269
00:18:31,128 --> 00:18:35,331
Multidão: Combustível! Combustível! Combustível!
Combustível! Combustível! Combustível!
270
00:18:35,622 --> 00:18:38,158
Se a multidão ficar inquieta,
271
00:18:38,232 --> 00:18:39,899
eles ficam um pouco esfaqueados.
272
00:18:39,955 --> 00:18:41,936
Melhor fazer um show.
273
00:19:00,925 --> 00:19:02,848
Idiota. Eu vou te matar!
274
00:19:09,307 --> 00:19:11,315
Conecte-os!
275
00:19:12,951 --> 00:19:16,330
Oh, não, não, não, não, espere um minuto.
Não somos uma equipe.
276
00:19:19,626 --> 00:19:22,103
- Você está agora.
277
00:19:22,704 --> 00:19:25,305
E os fãs a amam!
278
00:19:27,833 --> 00:19:30,276
Congelar! Levante as mãos agora!
279
00:19:30,897 --> 00:19:33,265
Cada aberração, no chão
280
00:19:33,339 --> 00:19:35,103
com as mãos na cabeça.
281
00:19:38,811 --> 00:19:40,711
- Vá se foder, policial.
282
00:19:40,746 --> 00:19:43,775
- Cristóvão!
- Pilotos em suas marcas!
283
00:19:43,823 --> 00:19:45,690
Todos os outros,
vejo você no encontro.
284
00:19:48,487 --> 00:19:49,720
Merda!
285
00:19:49,864 --> 00:19:52,364
Cristóvão, corra!
286
00:19:53,169 --> 00:19:55,237
Cris, saia daqui!
287
00:20:07,172 --> 00:20:10,294
Cale a boca, acalme-se e faça o que eu digo.
288
00:20:10,642 --> 00:20:16,139
289
00:20:16,458 --> 00:20:19,311
♪ Acenda, acenda,
agora estou queimando ♪
290
00:20:19,373 --> 00:20:22,380
♪ Sinta a adrenalina,
sinta a adrenalina ♪
291
00:20:22,436 --> 00:20:24,611
♪ Somos jovens,
somos fortes, vamos subir ♪
292
00:20:24,680 --> 00:20:28,447
♪ Porque estou de volta, de volta,
de volta dos mortos esta noite ♪
293
00:20:28,508 --> 00:20:31,328
♪ Para o chão, para o chão,
acerte a linha vermelha ♪
294
00:20:31,400 --> 00:20:34,188
♪ Voando alto, voando alto
na velocidade da luz ♪
295
00:20:34,284 --> 00:20:36,448
♪ Cheio de amor, cheio de luz,
cheio de luta ♪
296
00:20:36,511 --> 00:20:40,611
♪ Porque estou de volta, de volta,
de volta dos mortos esta noite ♪
297
00:20:40,695 --> 00:20:42,996
♪ Estou de volta, estou de volta,
Estou de volta, de volta, de volta ♪
298
00:20:43,031 --> 00:20:45,431
♪ Estou de volta, estou de volta,
Estou de volta, de volta, de volta ♪
299
00:20:45,495 --> 00:20:46,894
Pare. Meu parceiro está lá atrás.
300
00:20:46,901 --> 00:20:48,369
Apenas sente-se e cale a boca.
301
00:20:48,402 --> 00:20:51,037
- Senhora, sou policial.
- Sim, uma merda.
302
00:20:51,246 --> 00:20:54,309
♪ Eles nunca vão me pegar,
eles nunca vão me pegar ♪
303
00:20:54,387 --> 00:20:55,676
♪ Estou de volta, estou de volta ♪
304
00:20:55,709 --> 00:20:57,223
Merda.
305
00:20:57,428 --> 00:21:00,146
♪ Estou de volta, estou de volta,
Estou de volta, de volta, de volta ♪
306
00:21:00,208 --> 00:21:03,060
♪ Acenda, acenda,
agora estou queimando ♪
307
00:21:03,130 --> 00:21:06,253
♪ Sinta a adrenalina,
sinta a adrenalina ♪
308
00:21:06,295 --> 00:21:11,300
- Violação da equipe do piloto.
- Quem é o idiota idiota o suficiente para...
309
00:21:12,853 --> 00:21:14,957
Ah, maravilhoso.
310
00:21:15,035 --> 00:21:17,863
♪ Voando alto, voando alto
na velocidade da luz ♪
311
00:21:17,941 --> 00:21:21,200
♪ Cheio de amor, cheio de luz,
cheio de luta, porque estou de volta ♪
312
00:21:21,278 --> 00:21:23,521
Pena.
313
00:21:31,580 --> 00:21:32,746
Entrem!
314
00:21:32,781 --> 00:21:35,048
♪
315
00:21:35,082 --> 00:21:36,516
- Você sente isso?
316
00:21:36,551 --> 00:21:38,752
Esta é a configuração mais baixa.
Agora entre no carro!
317
00:21:38,804 --> 00:21:41,679
♪ Nunca quebre, nunca se curve,
nunca implore, sem dúvida ♪
318
00:21:44,426 --> 00:21:47,603
♪ Os zumbis aparecem à noite ♪
319
00:21:47,698 --> 00:21:50,261
♪ Eles nunca vão me pegar,
eles nunca vão me pegar ♪
320
00:21:50,306 --> 00:21:52,143
Equipe Racer reunida.
321
00:21:52,245 --> 00:21:57,416
♪
322
00:21:57,669 --> 00:22:01,075
♪ Estou de volta, de volta,
de volta dos mortos esta noite ♪
323
00:22:01,139 --> 00:22:03,043
♪ Estou de volta, estou de volta,
Estou de volta, de volta, de volta ♪
324
00:22:03,078 --> 00:22:05,290
- ♪ Morto esta noite ♪
- ♪ estou de volta, estou de volta ♪
325
00:22:05,344 --> 00:22:07,167
♪ De volta dos mortos esta noite ♪
326
00:22:07,245 --> 00:22:08,752
♪ Estou de volta, estou de volta,
Estou de volta, de volta, de volta ♪
327
00:22:08,822 --> 00:22:11,688
- ♪ De volta dos mortos esta noite ♪
328
00:22:18,021 --> 00:22:19,881
Bloqueios infantis, idiota.
329
00:22:19,945 --> 00:22:22,062
Ah, e puxe essa merda de novo,
e eu vou atirar na sua cabeça,
330
00:22:22,096 --> 00:22:23,730
salvar-nos de alguma miséria.
331
00:22:27,178 --> 00:22:29,990
- Preciso cortar essa coisa.
- Não vai funcionar.
332
00:22:30,045 --> 00:22:32,334
Ouvi um boato de que a adrenalina
mexe com eles,
333
00:22:32,389 --> 00:22:34,592
mas, Deus, se isso for verdade,
seria preciso muito,
334
00:22:34,639 --> 00:22:35,676
considerando quem eles estão injetando.
335
00:22:35,709 --> 00:22:37,444
- Então preciso de um telefone.
- Sem chance.
336
00:22:37,478 --> 00:22:38,978
Senhora, eu estava tão perto de prender
337
00:22:39,014 --> 00:22:41,482
esses filhos da puta, ok?
Preciso entrar em contato com minha delegacia.
338
00:22:41,526 --> 00:22:43,262
Oh meu Deus. Você não tem ideia, não é?
339
00:22:43,315 --> 00:22:44,776
Você não pode simplesmente prender essas pessoas.
340
00:22:44,832 --> 00:22:46,871
O que diabos você acha
aconteceu lá atrás?
341
00:22:46,965 --> 00:22:50,515
Eu vi seus amigos se esforçando
pessoas inocentes por diversão.
342
00:22:50,752 --> 00:22:52,663
Por que alguém usaria um motor de carro
343
00:22:52,726 --> 00:22:54,695
só para assassinar alguém, Einstein?
344
00:22:57,445 --> 00:22:58,963
Essas pessoas eram combustível?
345
00:23:00,567 --> 00:23:03,148
Esses carros funcionam com sangue humano?
346
00:23:04,139 --> 00:23:05,967
-Bingo.
347
00:23:07,809 --> 00:23:10,839
Cara, se você vomitar
no meu carro, juro por Deus...
348
00:23:11,845 --> 00:23:13,564
Por que alguém faria isso?
349
00:23:13,648 --> 00:23:15,509
Você viu os preços da gasolina ultimamente?
350
00:23:15,610 --> 00:23:17,378
Ah, vamos lá.
351
00:23:19,688 --> 00:23:22,323
As pessoas que te forçaram
para correr, quem são eles?
352
00:23:22,396 --> 00:23:24,239
Eu não fui forçado.
353
00:23:24,419 --> 00:23:27,104
Que tipo de pessoa doente
se inscreveu para isso? O que...
354
00:23:27,195 --> 00:23:30,114
Todo mundo tem algo a provar
tentando reivindicar o título de Primo.
355
00:23:30,198 --> 00:23:31,863
Não foi assim que você encontrou?
356
00:23:32,777 --> 00:23:35,035
Oh não. Eu não sou como você.
357
00:23:35,263 --> 00:23:37,974
Eu sou um policial. Estou tentando ajudar as pessoas.
358
00:23:38,105 --> 00:23:39,340
Besteira.
359
00:23:39,567 --> 00:23:40,928
Ninguém chega ao Blood Drive
360
00:23:40,936 --> 00:23:43,272
sem um pouco psicopata
atrás dos olhos, amigo.
361
00:23:46,684 --> 00:23:48,473
Senhorita...
362
00:23:49,175 --> 00:23:50,871
olhe-me nos olhos
363
00:23:51,419 --> 00:23:55,177
e me diga que você está realmente bem
assassinando pessoas
364
00:23:55,390 --> 00:23:57,278
apenas para ganhar um título.
365
00:23:57,614 --> 00:23:59,967
Eu não dou a mínima
sobre ser o Primo.
366
00:24:00,261 --> 00:24:02,362
Mas eu me importo com os US$ 10 milhões.
367
00:24:02,747 --> 00:24:05,198
Isso é o suficiente para pegar minha irmã
a ajuda que ela precisa
368
00:24:05,233 --> 00:24:06,873
e nos preparou para a vida.
369
00:24:07,235 --> 00:24:09,897
E ninguém vai conseguir
no caminho para que isso aconteça.
370
00:24:12,864 --> 00:24:14,280
Então aperte o cinto, amigo,
371
00:24:14,390 --> 00:24:16,776
porque o último a isso
festa esta noite é um homem morto.
372
00:24:16,878 --> 00:24:19,380
E contanto que você tenha isso
bomba implantada em seu pescoço,
373
00:24:19,487 --> 00:24:21,284
você não é mais policial.
374
00:24:21,390 --> 00:24:23,225
Você é apenas mais um piloto...
375
00:24:23,346 --> 00:24:25,084
e estamos presos um ao outro.
376
00:24:25,229 --> 00:24:26,703
Então temos um problema,
377
00:24:26,880 --> 00:24:29,983
porque enquanto eu estiver aqui,
ninguém vai entrar no seu motor,
378
00:24:30,057 --> 00:24:31,890
e isso é uma promessa.
379
00:24:32,159 --> 00:24:34,413
Sim, bem...
380
00:24:34,795 --> 00:24:37,464
vamos apenas cruzar aquela ponte
quando chegarmos a esse ponto, certo?
381
00:24:37,498 --> 00:24:41,668
382
00:24:50,476 --> 00:24:52,529
Você atingiu seu limite de água.
383
00:24:52,598 --> 00:24:54,500
- Por favor, saia do chuveiro.
-
384
00:24:54,566 --> 00:24:56,809
Você deve estar brincando comigo.
385
00:24:59,069 --> 00:25:00,751
Obrigado.
386
00:25:01,540 --> 00:25:03,374
Ei, Sargento, o que você está fazendo?
387
00:25:03,762 --> 00:25:05,776
Até descobrirmos
o que diabos aconteceu,
388
00:25:05,810 --> 00:25:07,090
você está em licença forçada.
389
00:25:09,047 --> 00:25:12,240
Foda-se, Sargento. Você está me zoando?
390
00:25:12,318 --> 00:25:14,385
- Eu li o relatório.
- Você ouviu o que aconteceu.
391
00:25:14,794 --> 00:25:19,125
Às 6h, nos aproximamos...
blá, blá, blá, blá,
392
00:25:19,202 --> 00:25:22,140
"Eu bati minha cabeça
e não consigo me lembrar do resto."
393
00:25:22,405 --> 00:25:23,890
Assine...
394
00:25:24,569 --> 00:25:27,667
antes do ContraCrime
decide demiti-lo ou processá-lo
395
00:25:27,761 --> 00:25:29,626
ou quebrar todos os ossos do seu rosto.
396
00:25:29,707 --> 00:25:30,903
Não foi isso que aconteceu.
397
00:25:30,938 --> 00:25:32,723
O dia em que deixei um deles
meus oficiais escrevem "carro vampiro"
398
00:25:32,770 --> 00:25:36,072
no relatório deles é o mesmo dia
Eu deixei você chupar meu pau.
399
00:25:36,732 --> 00:25:39,684
Agora vista-se, vá para casa e fique bêbado.
400
00:25:39,786 --> 00:25:41,153
Assuntos Internos
entrevistá-lo-ei amanhã.
401
00:25:41,232 --> 00:25:43,207
Sem chance. Os documentos me inocentaram.
Eu vou voltar para lá.
402
00:25:43,262 --> 00:25:45,754
- Esses malucos estão com meu parceiro.
- Encontraremos Santo Arthur.
403
00:25:45,817 --> 00:25:49,359
Mas até o ContraCrime
limpa você, sente-se em sua bunda.
404
00:25:57,628 --> 00:25:59,396
Besteira.
405
00:26:03,971 --> 00:26:05,821
Você sabe que eu deveria
para denunciá-lo por isso.
406
00:26:05,893 --> 00:26:08,472
Ótimo. Alguém mais quer ver meu pau?
407
00:26:11,180 --> 00:26:13,743
E daí? Você vai delatar?
408
00:26:15,847 --> 00:26:18,382
Eu vou te ajudar.
409
00:26:24,437 --> 00:26:27,453
Rações de água não autorizadas.
410
00:26:27,809 --> 00:26:30,480
Não.
411
00:26:31,573 --> 00:26:34,632
Parece ruim. Pode ser necessário sair.
412
00:26:34,712 --> 00:26:36,548
- Vamos, cara.
- Cale-se.
413
00:26:36,626 --> 00:26:38,001
Vamos, estou te implorando.
414
00:26:38,078 --> 00:26:39,502
Implore o quanto quiser.
415
00:26:39,563 --> 00:26:41,605
Vou começar a cortar pedaços.
416
00:26:41,703 --> 00:26:44,241
Você pode decidir
quando você estiver pronto para conversar.
417
00:26:50,549 --> 00:26:54,652
♪ Agite seu corpo,
seu corpo, seu corpo, querido ♪
418
00:26:54,752 --> 00:27:00,078
♪ Ei, salto alto, cabeça baixa ♪
419
00:27:00,157 --> 00:27:02,358
♪ No Maserati ♪
420
00:27:02,428 --> 00:27:07,701
♪ Sim, vamos pintar esta cidade ♪
421
00:27:07,844 --> 00:27:10,457
♪ Porque estamos prestes a festejar ♪
422
00:27:10,536 --> 00:27:13,865
_
423
00:27:13,918 --> 00:27:18,181
♪
424
00:27:18,228 --> 00:27:19,276
Regra três.
425
00:27:19,310 --> 00:27:22,017
Nenhum piloto pode matar deliberadamente
outro piloto.
426
00:27:22,048 --> 00:27:23,509
Certo, mas quebramos esse
o tempo todo.
427
00:27:23,586 --> 00:27:25,244
- Você só tem que ser...
- Ah, isso é besteira.
428
00:27:25,320 --> 00:27:26,983
Oh, bem, besteira ou não,
você vai memorizá-los.
429
00:27:27,052 --> 00:27:28,974
Você quase me matou.
430
00:27:30,763 --> 00:27:32,930
Como eles sabem
se você quebrou uma regra de qualquer maneira?
431
00:27:34,773 --> 00:27:36,456
Diga queijo.
432
00:27:36,562 --> 00:27:38,140
Eles veem e ouvem tudo o que fazemos.
433
00:27:38,195 --> 00:27:40,763
- Então quem está assistindo?
- Não sei.
434
00:27:40,799 --> 00:27:43,294
Velhos brancos... provavelmente,
435
00:27:43,442 --> 00:27:45,934
sentado em cadeiras de couro,
governando o mundo.
436
00:27:48,379 --> 00:27:50,875
Por favor, indique seu nome para as câmeras.
437
00:27:53,780 --> 00:27:55,822
Cara, nós estaremos neste carro
por muito tempo,
438
00:27:55,867 --> 00:27:57,210
então você também pode jogar junto.
439
00:27:57,234 --> 00:27:58,750
É Artur.
440
00:28:00,703 --> 00:28:03,570
_
441
00:28:04,736 --> 00:28:06,136
Puta merda, Arte.
442
00:28:06,203 --> 00:28:07,957
Você parece uma boneca Barbie.
443
00:28:07,992 --> 00:28:09,460
O cara, não a garota,
444
00:28:09,493 --> 00:28:11,260
mas isso ainda não é um elogio.
445
00:28:11,518 --> 00:28:13,861
Os homens deveriam ter cicatrizes,
não seja bonito.
446
00:28:21,338 --> 00:28:23,134
O que é?
447
00:28:38,786 --> 00:28:40,176
Volte.
448
00:28:41,992 --> 00:28:43,426
Condução imprudente.
449
00:28:43,489 --> 00:28:46,387
Apresente imediatamente ao seu super...
450
00:28:46,463 --> 00:28:49,433
451
00:28:49,466 --> 00:28:52,770
♪
452
00:28:55,760 --> 00:28:58,075
Pare. Inversão de marcha. Mãos ao alto.
453
00:28:58,290 --> 00:29:01,329
Mãos ao alto. Inversão de marcha. Solte a perna.
454
00:29:12,357 --> 00:29:14,425
Você está preso.
455
00:29:21,866 --> 00:29:23,905
Parar!
456
00:29:29,155 --> 00:29:31,153
- Barbie?
457
00:29:33,912 --> 00:29:36,762
Barbie, você é um pé no saco.
458
00:29:37,116 --> 00:29:45,116
459
00:29:47,299 --> 00:29:54,273
♪ ♪
460
00:30:02,235 --> 00:30:03,869
Tem certeza que você está pronto para isso?
461
00:30:04,151 --> 00:30:07,065
Fui eu que consegui
a informação dele, não é?
462
00:30:08,321 --> 00:30:10,721
Tente acompanhar, companheiro.
463
00:30:11,091 --> 00:30:12,799
Sim, senhora.
464
00:30:12,926 --> 00:30:20,065
♪
465
00:30:27,054 --> 00:30:28,621
Se você derramar uma migalha,
466
00:30:28,678 --> 00:30:32,111
Vou usar sua pele para
um novo par de luvas de condução.
467
00:30:32,144 --> 00:30:34,447
468
00:30:34,480 --> 00:30:37,315
469
00:30:37,351 --> 00:30:44,090
♪
470
00:30:45,473 --> 00:30:47,975
- Tente respirar fundo.
471
00:30:48,016 --> 00:30:50,384
Vou ligar para o 911, ok?
472
00:30:50,464 --> 00:30:52,043
Vamos conseguir ajuda aqui para você.
473
00:30:52,111 --> 00:30:54,345
-
- Lamentamos...
474
00:30:54,489 --> 00:31:01,329
♪ ♪
475
00:31:01,363 --> 00:31:03,832
- Merda.
- Sua chamada não pode ser completada conforme discada.
476
00:31:04,867 --> 00:31:07,419
Eles machucaram meu bebê.
477
00:31:09,405 --> 00:31:11,840
Tudo bem. Silêncio agora, silêncio agora.
478
00:31:12,017 --> 00:31:15,043
- Bem jogado. Agora...
- Conserte meu carro.
479
00:31:15,078 --> 00:31:16,410
Desculpe?
480
00:31:16,146 --> 00:31:19,214
Peça ao seu pequeno gênio para consertar meu carro.
481
00:31:19,538 --> 00:31:22,216
Você não pode me matar.
É contra as regras.
482
00:31:22,368 --> 00:31:25,286
E o que dizem as regras
contra a mutilação?
483
00:31:25,515 --> 00:31:28,724
Porque tenho certeza que poderia
ganhe um bônus por carnificina extra
484
00:31:28,757 --> 00:31:31,894
se eu apenas cortar seus polegares,
485
00:31:31,927 --> 00:31:34,871
a menos que você realmente pense
você pode me vencer em uma luta.
486
00:31:35,665 --> 00:31:37,363
Cuide do carro desta mulher.
487
00:31:37,449 --> 00:31:40,020
- Escolha inteligente.
- E o Mercedes?
488
00:31:40,144 --> 00:31:41,949
Ela vai ficar bem.
489
00:31:46,151 --> 00:31:49,634
Oh. A fortuna sorri.
490
00:31:49,971 --> 00:31:54,040
- Justamente quando o tanque precisava ser reabastecido.
- Não, não, não, não, não.
491
00:31:54,449 --> 00:31:56,926
Seria uma pena estragar
uma caneca tão linda.
492
00:31:57,020 --> 00:31:58,587
Talvez eu corte isso.
493
00:31:58,699 --> 00:32:02,010
Peça ao The Scholar para usá-lo.
Pode apimentar um pouco as coisas.
494
00:32:02,571 --> 00:32:04,638
Com regras ou sem regras, ele pode bagunçar você.
495
00:32:04,735 --> 00:32:06,069
Eu não ligo.
496
00:32:06,244 --> 00:32:08,298
É a sua cara. Como quiser.
497
00:32:08,322 --> 00:32:09,665
Eles têm famílias esperando por eles.
498
00:32:09,698 --> 00:32:11,581
Você já pensou sobre isso?
499
00:32:11,607 --> 00:32:13,174
Ou você pode justificar alguma coisa?
500
00:32:18,418 --> 00:32:21,378
Você os machucou, da próxima vez que nos encontrarmos,
Eu farei isso com você.
501
00:32:23,840 --> 00:32:25,058
Ah, muito bem.
502
00:32:27,365 --> 00:32:28,875
- Sangue debaixo da ponte.
503
00:32:28,885 --> 00:32:32,488
Eu prometo que não vou matar essas senhoras.
504
00:32:32,648 --> 00:32:34,426
Nós os libertaremos quando você partir.
505
00:32:34,524 --> 00:32:36,521
Ok, ela vai fugir.
506
00:32:36,626 --> 00:32:38,974
Muito bom. Sua carruagem espera.
507
00:32:39,027 --> 00:32:40,963
Como podemos ter certeza de que ele consertou tudo certo?
508
00:32:41,121 --> 00:32:43,599
The Scholar é irritantemente detalhado
509
00:32:43,670 --> 00:32:44,773
quando se trata de suas máquinas.
510
00:32:44,830 --> 00:32:48,217
É a obsessão dele.
Minha obsessão são boas maneiras.
511
00:32:50,015 --> 00:32:52,184
Afinal, sou o Cavalheiro.
512
00:32:52,375 --> 00:32:55,339
Manteremos nossa palavra ao pé da letra.
513
00:32:55,677 --> 00:32:58,033
Mas se nos encontrarmos na estrada novamente,
514
00:32:58,384 --> 00:33:01,330
bem, isso é outro assunto.
515
00:33:05,680 --> 00:33:07,380
Vamos.
516
00:33:12,061 --> 00:33:14,648
Tique-taque, Barbie. Estamos muito atrás.
517
00:33:14,788 --> 00:33:16,920
Se você matá-los,
Eu vou descobrir sobre isso.
518
00:33:17,080 --> 00:33:18,991
Se eu não cumprir minha promessa,
519
00:33:19,119 --> 00:33:21,222
Acolharei sua vingança.
520
00:33:24,741 --> 00:33:26,882
Todo mundo é psicopata?
521
00:33:32,715 --> 00:33:34,765
Quanto tempo o motor deles aguentará?
522
00:33:35,083 --> 00:33:37,136
Cerca de duas, três horas, no máximo.
523
00:33:43,091 --> 00:33:48,230
Senhoras, infelizmente
suas vidas não são minhas para tirar.
524
00:33:52,327 --> 00:33:55,821
Sua língua e seus dedos
525
00:33:55,934 --> 00:33:58,101
por outro lado...
526
00:34:06,904 --> 00:34:10,107
527
00:34:10,141 --> 00:34:13,380
♪
528
00:34:18,049 --> 00:34:25,022
♪
529
00:34:48,428 --> 00:34:49,863
Você gosta disso?
530
00:34:50,242 --> 00:34:53,282
Eles fizeram isso especialmente
para você, Cristóvão.
531
00:34:55,896 --> 00:34:57,592
Então você fez merda.
532
00:34:58,423 --> 00:35:00,919
Você deveria ter me sequestrado
em vez de me enganar aqui.
533
00:35:00,992 --> 00:35:02,427
Onde está a diversão nisso?
534
00:35:05,496 --> 00:35:06,697
Puta merda.
535
00:35:08,198 --> 00:35:11,168
536
00:35:11,202 --> 00:35:18,342
♪
537
00:35:25,849 --> 00:35:27,396
Olha...
538
00:35:27,606 --> 00:35:29,467
você me deixou molhado.
539
00:35:29,711 --> 00:35:35,691
♪
540
00:35:36,756 --> 00:35:38,356
Olá.
541
00:35:40,767 --> 00:35:44,407
Esqueça os tubos de fracking.
Você vai ser muito divertido.
542
00:35:52,111 --> 00:36:00,111
543
00:36:01,291 --> 00:36:06,365
♪
544
00:36:37,468 --> 00:36:40,301
Você tem sorte de ainda estarmos na corrida
depois daquela façanha que você fez.
545
00:36:40,341 --> 00:36:42,787
Agora temos que nos esforçar porque
estamos no final do grupo.
546
00:36:45,718 --> 00:36:47,519
- O que você fez?
- Nada.
547
00:36:47,575 --> 00:36:50,191
548
00:36:50,226 --> 00:36:56,197
♪
549
00:36:57,547 --> 00:36:59,815
- O que é isso?
- Radiador.
550
00:36:59,913 --> 00:37:02,317
Tem um buraco nele. Dê-me sua camisa.
551
00:37:02,389 --> 00:37:04,319
O que?
552
00:37:10,725 --> 00:37:11,926
Merda.
553
00:37:17,998 --> 00:37:20,366
- Ir. Encha-a.
- Com o quê?
554
00:37:20,431 --> 00:37:22,627
Eu realmente preciso explicar isso para você?
555
00:37:22,714 --> 00:37:25,163
Oh, não, eu não estou conseguindo
pau em qualquer lugar perto daquele motor.
556
00:37:25,234 --> 00:37:26,451
Você é se quiser viver.
557
00:37:28,143 --> 00:37:32,418
Nossa próxima equipe
fica a menos de oitocentos metros de distância.
558
00:37:34,322 --> 00:37:36,034
Merda.
559
00:37:37,888 --> 00:37:39,566
Você sabe, isso não
realmente funciona dessa maneira.
560
00:37:39,631 --> 00:37:41,419
Então faça funcionar dessa maneira,
ou estamos mortos.
561
00:37:41,435 --> 00:37:44,606
Então vamos pegar nossas bebidas, nossa comida,
562
00:37:44,738 --> 00:37:48,310
e o pedaço de bunda mais quente
você pode encontrar,
563
00:37:48,408 --> 00:37:51,473
e todos nós nos reuniremos
564
00:37:51,578 --> 00:37:54,060
na linha de chegada!
565
00:37:56,751 --> 00:37:58,151
Ok, sem pressão.
566
00:37:58,185 --> 00:38:01,459
Merda. Esses foram os dois últimos.
567
00:38:01,555 --> 00:38:04,524
OK. Ok, vá, vá, vá, vá.
568
00:38:04,557 --> 00:38:07,526
569
00:38:07,560 --> 00:38:11,064
♪
570
00:38:17,935 --> 00:38:20,106
- Vamos.
- O motor está no máximo.
571
00:38:20,290 --> 00:38:22,091
Não vamos conseguir.
572
00:38:22,115 --> 00:38:23,602
- Talvez possamos, ah...
- Dane-se.
573
00:38:23,644 --> 00:38:24,952
Se eu vou morrer, eu vou fazer
isso na linha de chegada.
574
00:38:24,977 --> 00:38:26,618
Não, tem que haver
algo que podemos fazer.
575
00:38:26,647 --> 00:38:29,022
Você não disse adrenalina
pode causar curto-circuito nas bombas?
576
00:38:29,046 --> 00:38:32,515
Barbie, não tem como
que podemos obter o suficiente para...
577
00:38:33,955 --> 00:38:35,155
Merda.
578
00:38:35,258 --> 00:38:37,787
♪ Contra todas as probabilidades ♪
579
00:38:45,397 --> 00:38:48,252
O que você está... o que você está fazendo?
580
00:38:49,069 --> 00:38:52,042
- Deitar.
- O que? Por que?
581
00:38:52,120 --> 00:38:55,167
Precisamos de adrenalina para substituir
as bombas cerebrais, idiota.
582
00:38:55,490 --> 00:38:57,535
Porra. O que está acontecendo?
583
00:38:57,611 --> 00:38:58,977
- Você quer viver ou não?
- Sim, eu quero viver.
584
00:38:59,031 --> 00:39:01,274
A adrenalina é a nossa única jogada,
mas deve ser muito.
585
00:39:01,352 --> 00:39:02,948
- Ah, Deus.
- É isso, Barbie.
586
00:39:03,031 --> 00:39:04,477
Faça-me ou morra.
587
00:39:04,609 --> 00:39:07,886
♪ Nascemos para governar a Terra ♪
588
00:39:07,921 --> 00:39:11,156
♪ Defensores do universo ♪
589
00:39:16,196 --> 00:39:18,330
Merda. Mais difícil, Barbie, mais difícil.
590
00:39:18,365 --> 00:39:22,135
♪ Lutaremos pelo que vale a pena ♪
591
00:39:22,169 --> 00:39:23,836
♪ Nascemos... ♪
592
00:39:23,870 --> 00:39:26,678
- Oh, Deus, isso é uma loucura.
- Não é louco o suficiente.
593
00:39:26,774 --> 00:39:28,943
Fique atrás de mim, rápido.
594
00:39:29,109 --> 00:39:33,030
Entrada pelos fundos, Barbie...
oferta única.
595
00:39:33,481 --> 00:39:34,481
OK.
596
00:39:34,515 --> 00:39:36,850
♪
597
00:39:36,883 --> 00:39:40,419
♪ Nascemos para governar a Terra ♪
598
00:39:40,453 --> 00:39:44,325
♪ Defensores do universo ♪
599
00:39:44,475 --> 00:39:49,379
♪ Guardiões da chama para sempre ♪
600
00:39:49,622 --> 00:39:51,698
- O que há de errado?
- Um mau funcionamento infeliz.
601
00:39:51,731 --> 00:39:54,731
♪ Lutaremos pelo que vale a pena ♪
602
00:39:54,834 --> 00:39:58,504
♪ Nascemos para governar a Terra ♪
603
00:39:58,539 --> 00:40:01,890
♪ A vitória é nossa para provar ♪
604
00:40:01,979 --> 00:40:06,350
♪ Protetores da raça humana ♪
605
00:40:07,714 --> 00:40:13,144
♪ Somos os reis do mundo ♪
606
00:40:13,247 --> 00:40:16,055
♪ ♪
607
00:40:22,272 --> 00:40:27,292
♪ Somos os reis do mundo ♪
608
00:40:27,359 --> 00:40:29,870
todos: Policial de merda! Maldito policial!
609
00:40:29,952 --> 00:40:32,722
Maldito policial! Maldito policial!
610
00:40:32,872 --> 00:40:36,876
Maldito policial! Maldito policial! Maldito policial!
611
00:40:36,955 --> 00:40:40,173
♪ Somos os reis do mundo ♪
612
00:40:40,272 --> 00:40:44,209
todos: Policial de merda! Maldito policial!
Maldito policial!
613
00:40:48,495 --> 00:40:49,800
Melhor do que morrer, né?
614
00:40:49,870 --> 00:40:51,370
Não acredito que funcionou.
615
00:40:51,405 --> 00:40:54,307
Talvez para você. Onde você
aprenda a trepar assim...
616
00:40:54,486 --> 00:40:56,339
os escoteiros?
617
00:40:56,676 --> 00:40:59,312
♪ Emergência, emergência ♪
618
00:40:59,414 --> 00:41:03,046
♪ Sofrendo para respirar ♪
619
00:41:03,115 --> 00:41:06,151
♪ Depressa, depressa, não morra em vão ♪
620
00:41:06,222 --> 00:41:08,160
♪ Significa ser lembrado ♪
621
00:41:08,247 --> 00:41:11,348
♪ Quando a vida começa a girar
e reproduzindo ♪
622
00:41:11,426 --> 00:41:15,517
♪ As memórias não serão confundidas ♪
623
00:41:19,390 --> 00:41:24,461
♪
624
00:41:25,658 --> 00:41:28,196
Recalibramos as cargas de pulso,
625
00:41:28,267 --> 00:41:32,767
então boa sorte fodendo do seu jeito
de outra derrota amanhã.
626
00:41:33,337 --> 00:41:37,817
Eu deixei você viver
porque gosto de um bom show,
627
00:41:37,902 --> 00:41:40,426
mas você tenta esse truque mais uma vez
628
00:41:40,584 --> 00:41:42,779
ou até mesmo me aborreceu por um único momento,
629
00:41:42,959 --> 00:41:45,451
você verá do que realmente sou capaz.
630
00:41:45,850 --> 00:41:48,453
- Qual é o seu fim de jogo?
- Por favor, relaxe.
631
00:41:48,547 --> 00:41:52,000
Coloque o ato policial para descansar.
Você é um guerreiro da estrada agora.
632
00:41:52,071 --> 00:41:54,872
Aproveite seus despojos.
633
00:41:55,312 --> 00:41:58,000
Ou você tem medo de gostar
634
00:41:58,035 --> 00:42:02,011
este pequeno paraíso que criei?
635
00:42:02,261 --> 00:42:04,526
Não, não estou.
636
00:42:04,857 --> 00:42:06,757
Oh sério?
637
00:42:06,910 --> 00:42:09,879
638
00:42:09,913 --> 00:42:11,047
♪
639
00:42:11,080 --> 00:42:12,609
Baque, baque.
640
00:42:12,748 --> 00:42:14,180
Baque, baque.
641
00:42:14,290 --> 00:42:17,422
Baque, baque, baque, baque,
baque, baque, baque, baque.
642
00:42:17,507 --> 00:42:20,123
Você sente isso? Você sente isso, herói?
643
00:42:20,223 --> 00:42:22,058
Esse é o seu coração sussurrando
644
00:42:22,147 --> 00:42:24,491
tudo o que é mais profundo e sujo...
645
00:42:24,732 --> 00:42:27,756
pequenos desejos.
646
00:42:27,897 --> 00:42:32,868
♪
647
00:42:32,902 --> 00:42:34,828
Quem é você?
648
00:42:36,205 --> 00:42:37,897
Ao seu serviço.
649
00:42:38,674 --> 00:42:41,160
♪
650
00:42:41,252 --> 00:42:42,940
_
651
00:43:18,314 --> 00:43:24,270
♪
652
00:43:24,388 --> 00:43:26,596
Você está bem, Barbie?
653
00:43:28,029 --> 00:43:31,540
Venha tomar uma bebida comigo.
Você mereceu.
654
00:43:35,558 --> 00:43:37,493
Eu vou te ajudar a vencer.
655
00:43:37,636 --> 00:43:39,765
Você fica com todo o dinheiro.
656
00:43:40,132 --> 00:43:43,382
- Só me prometa uma coisa.
- O que?
657
00:43:44,156 --> 00:43:47,997
Nós vamos ver cada um
daqueles psicopatas atrás das grades.
658
00:43:51,571 --> 00:43:54,234
A propósito, sou Grace d'Argento.
659
00:43:54,527 --> 00:43:56,781
Bem-vindo à Unidade de Sangue.
660
00:43:58,055 --> 00:44:01,022
661
00:44:01,058 --> 00:44:08,196
♪